第119章 折服众人 (第3/4页)

 ……

    李礼信手拈来：“还有03：00——03：19，剧情是火奴以为要马上吃唐僧，蜘蛛精对他进行解释。

    中文字幕是：禅心圣定，她们虽然废了许多唇舌，还是枉费心机！

    挪威语字幕是……”

    李礼心中默念了一遍，原话拷贝：“du-misforstar-vi-har-bruk-for-ham-senere，skaff-oss-en-nktig-god-vin.

    翻译过来是：你误会了，我们还需要他，给我们准备点儿好酒！

    此处，同样是挪威字幕和画面匹配，而中文字幕不对。

    这究竟是为什么呢？

    咱们的拷贝，怎么到了挪威，反而中文字幕出了问题，而挪威字幕准确无误呢？

    中、挪字幕上下叠放，要么都对，要么都错，这才是正常现象啊！

    这个现象的背后，究竟藏着怎样一段不为人知的历史？”

    弹幕的兴趣点跑偏了：

    “李老师，我们现在不关心字幕的问题，我们只想知道，您还学过挪威语？”

    “挪威语你都会？还有什么你不会的啊？”

    “李老师，你的资料我可都查过，你究竟是学土木工程的，还是影视方面的？还是学小语种的？啊？”

    “有diao大的朋友么，李老师刚刚说的鸟语，究竟是胡编乱造忽悠我们的，还是真是挪威语？说得对不对啊？”

    中原一点红：“我diao大！李老师说的对！”

    “还是有明白人啊！”

    “评论区高人层出不穷啊！”

    中原一点红：“李老师永远是对的，说的什么都对！”

    “擦，原来是脑残粉！”

    “白给你一顿吹了！”

    ……

    外国语学院办公室里。

    李妈好奇地问：“我儿子挪威语说的什么水平？”

    “虽然有些别扭，但挪威人能听懂！”

    能不别扭么？李礼思维指挥行动，但思维知道怎么说，嘴巴生疏跟不上思维啊。

    李礼继续解释字幕出现的问题：

    “我们刚刚说到的，只是小部分字幕出现了问题，影片整体上，中文、挪威文字幕和画面是能完美匹配的。

    而且，整部影片，所有的挪威文字幕是和画面完美匹配，出问题的只是中文字幕，这又是为什么呢？

    这个问题先搁置，我们具体分析每一处字幕出现的问题！

    ……”

    李礼的一通分析下来，所有观看直播的网友全被震得七荤八素的！

    字幕细节如数家珍，在没有任何资料的辅助下，逐条逐条地给网友们详细分析。

    时间节点、对应画面脱口而出，这种过人的能力大家早有领略，毕竟在之前网上流传的那个李礼工作视频里，他展示得很充分。

    但今天，没想到李礼还能说挪威语！！

    详细地分析了每一个字幕细节，李礼总结：

    “综合种种线索，我大胆地对《盘丝洞》现存的唯一拷贝——挪威版《盘丝洞》，做个猜想。

    我认为，挪威版《盘丝洞》，并不是直接从我国出口到挪威的！而是，挪威经销商从英版《盘丝洞》翻译过来的！

    这就对字幕问题有了很好的解释。

    如果是国内直接出口到挪威，那汉语挪威语字幕将上下呼应，一损俱损，不会出现挪威字幕全程贴合画面，而个别汉语字幕错位、反像等问题的出现。

    如果是汉语英语字幕呢，那就无所谓了，因为英语字幕要全部抹掉，此时汉语字幕就暂时孤立了，不存在两种语言互相联系。

    工作者是一定不懂汉语的，他们从英文字幕翻译，有些英文字幕损坏的地方，他们也会根据自己对画面的理解进行补充，制作挪威版字幕。中文字幕出现的一些小问题，明显是他们敷衍拼凑的，反像啊错位啊，就都好理解了。

    挪威观众对此更是无所谓无察觉，毕竟他们看的是挪威语，汉语他们又看不懂！

    工作人员只需要将挪威字幕处理好，服务好本土观众就好了。”

    结论一出，王靖淇激动地一拍桌子：“有一定道理！并不是国内直接出口挪威的这个分析，极其有可能！”

    “爸你小点儿声！”

    “我激动啊！我咋没往这地方深想呢？又一重大发现啊！”

    “你不是我男神，你又不懂挪威语！”

    …