第53页 (第2/2页)

都认识，但是连起来就不懂了！‘每一次我们说再见，我死一点’。这是什么鬼啊？”

    池熠要被他这翻译气晕了：“不解风情！翻译讲究信达雅，你就不能译得高雅一点嘛？”

    “我要是会译还问你干嘛……”庄文曜垂头丧气，嘟嘟囔囔。

    池熠：“其实我也不太会翻译……”

    庄文曜：“诶？”

    池熠有点语无伦次地解释：“不是，这句话译出来就没味道了你不觉得吗？就类似，每次你我分离，我都难过得要死、灵魂缺少了一块、生命会很失色，这种意思……就是这个‘die a little’不知道怎么处理，但是英文就已经很有感觉了不是吗？你体会一下。”

    “嗯……”庄文曜试着体会了一下，好像懂了，又好像没懂。

    “哎呀，英语这东西是需要语感的，你再多积累积累语感，说不定那天就开窍了呢。”池熠摆摆手道，“我蛮喜欢这句话的，感觉很有味道……你是从哪看到的？不会是小姑娘写给你的情书吧？”

    “当然不是！”庄文曜连忙否认，是小伙子写的啦，而且也不是写给他的……

    不过，情书吗？

    庄文曜顺着这个思路又感受了一下，好像咂摸出点舍不得分别的感觉了。

    靠，这小子果然不对劲！

    回想一下学长报告会上，陆之恒对恋爱问题的观点，他好像只说了不主张过早确定关系，没说不能心里有人啊！

    太鸡贼了←_←

    ……

    周一一大早，庄方益开车把儿子送到教室楼下。

    由于庄文曜平常注重锻炼，身体恢复力稳定性比较高，挺过了脚伤最严重的时期，终于可以独立行走了。但由于伤处仍有隐痛，还是不能剧烈运动，而且走起来步履蹒跚颤颤巍巍，为了避免养成习惯走成跛子，还是尽量减少走动比较稳妥。

    下午有All-Star初赛，体育组的老师们和各班体委提前开会、布置会场，同学们都亢奋起来，参赛者摩拳擦掌、预备下午大干一场，没报名的同学想到有比赛可以看也很兴奋，嘁嘁喳喳地议论着哪个班的谁谁谁打得好、分析着各自班级可能的战果。

    只有庄文曜心如止水得像个局外人。

    同学们心浮气躁地上完了一天的课，终于等到了放学。

    第四节 班会取消了，1班参赛的是张烨然和袁家玮，三下五除二换上了一身篮球服，去球场集合。

    “烨子等等我——”庄文曜尔康手。

    张烨然赶紧扶他一把：“你干嘛去？”

    庄文曜：“去给你加油啊！”

    张烨然：“初赛先是女篮再是男篮，我们想先去热热身。女篮没看头，你等会再去吧，不着急。”

    --