第145节 (第1/3页)

    后来还拿下了1950年的诺贝尔文学奖。

    蒋百里方面选来选去，

    能跨越如此多学科做罗素翻译的，

    全中国怕是只有赵元任一个，

    只好前往清华，问他们要人。

    罗素大老远来中国一趟，

    这次讲学行程定得非常“饱满”。

    在上海短暂停留后，

    赵元任随罗素一路过杭州、南京、

    汉口、长沙 ，然后去北京。

    一路上趣事不断，赵元任更是玩儿性大发，

    每到一个城市，

    就用那个城市的方言来做翻译。

    要做罗素的翻译，实在太难，

    非但学科要扎实，而且要懂得语境之妙，

    因为罗素也是个顽童，总爱说双关语，

    一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难，

    可赵元任偏偏还能找到对应的方言，

    翻得满堂学生哈哈大笑。

    最厉害的是，在去长沙途中，

    他遇到长沙的赞助人杨瑞六，

    就一路跟着他学说湖南方言。

    等到了长沙，赵元任索性，

    用学了不到一周的方言翻译罗素的话。

    演讲结束，竟有一位学生上来问：

    “先生是哪一县的人？”

    问得赵元任一脸不解，

    “我老家在常州，你也是常州人？”

    学生登时一脸错愕，

    原来是将赵元任当成了长沙老乡。

    在漫长的教学生涯中，他教过物理学、数学、哲学、中国音乐史、中国语言、汉语语法、理论语言学、逻辑学等课程。他是如此博学，以至于给他冠以数学家、语言学家、翻译家、哲学家、逻辑学家、音乐家等头衔，都不足以涵盖他的成就。

    感谢在2020-08-22 22:57:15~2020-08-23 12:17:31期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：123困死了 50瓶；一间旧书店 33瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第123章 中考进行时（捉虫）

    陈思源遥遥朝宋楠楠拱了拱手, 谢了，大佬。大佬就是有魄力，一点也不小气。

    不过大佬, 既然你如此大方, 能否现在就为小的答疑解惑呢？

    英语课代表同学一屁股坐在了刚才班长坐的位置上，八卦兮兮地追问：“宋楠楠，你妈真的这么厉害呀。”

    宋晴同志在一中小礼堂大展雄威的事情，经过周伟同学以及顾晶晶同学等人的大力宣传, 已经传遍全校。

    大家伙儿感觉自己破解了千年难题。为什么宋楠楠在那样糟糕的家庭环境里还能成长的如此优秀？原来不是基因突变, 而是正儿八经的遗传啊。

    陈思源感觉想象不能。

    好了，他知道宋晴音乐扛把子, 还会做衣服，但这在厂区长大的小孩眼里头，什么唱歌跳舞都是不好好学习的人才搞的玩意儿。至于服装设计, 在他看来跟自己妈做衣服差别也不大, 也就是格外好看些呗。

    奥数不一样啊，那都是最聪明的人才能搞的玩意儿。

    “糊弄你做什么？我亲眼看到的。”顾晶晶不满意，感觉自己早早跟这人分手实在是英明神武的决定。不然要是这种白痴还是自己的男朋友, 她的脸要往哪儿搁？

    陈思源在前女友面前总是低人一等，只好支支吾吾：“我又没说不相信，我就是问一句而已。”

    宋楠楠点头：“是啊，