Chapter.17逝者如斯夫，不舍昼夜（主RT） (第4/4页)

 clear  and  bright.

    Dear,  if  you  could  know  how  I  treasure  so

    The  most  beautiful  Moscow  night…"

    歌里的人是在开心，还是在伤心？唱歌的人，又是在以什么心情唱着歌，如果听歌的人无法理解，那些关于迷人的夜晚、静悄悄的花园与银色月光的记忆，是不是会被风儿永远、永远埋藏。

    "…Lazily  the  brook,  like  a  silv’ry  stream

    Ripples  gently  in  the  moonlight,

    And  a  song  afar  fades  as  in  a  dream,

    In  the  spell  o  this  summer  hight…"

    汤姆的声音很好听，英式的醇厚优雅被发挥的淋漓尽致，让人想到加入了牛奶的黑咖啡…她本来想说热巧克力，却不能说服自己他的歌声里是全然的甜蜜。

    "…Dearest,  why  so  sad,  why  the  dpwncast  eyes,

    And  your  lovely  head  bent  so  low?

    Oh,It’s  hard  to  speakand  yet  not  to  speak

    Of  the  longing  my  heart  does  know.

    Oh,It’s  hard  to  speakand  yet  not  to  speak

    Of  the  longing  my  heart  does  know…"④

    他是愉悦的么，为什么歌声里是苦闷与深沉。

    他是难过的么，为什么歌词却是浪漫和甜蜜。

    “我们不在莫斯科。”她不知道是该劝解他，还是说点俏皮话，这对她来说太难了。

    “我们不需要去莫斯科。”汤姆头一次摆脱了礼节性的微笑，他既不开心，也不失落，“亨特将军，战争结束了，我们能回家了。”

    “当然，战争已经结束很多年了。”罗宾心里涌起了从未有过的、怪异的情绪，那是对埃迪也不曾有过的，对埃迪，她有爱，有欲望，对汤姆，他似乎没什么需要她特殊对待的，他也从不要求她像对待埃迪一样对他。

    一直到回到希德勒斯顿宅，罗宾都无法挣脱那种奇怪的氛围，她和汤姆先后冲了个凉，汤姆找了一套他的睡衣给她，崭新的衣服上身舒服极了，当男孩从浴室出来，就看见只有上半身穿着睡衣的小鸟趴在床上捧着书看。

    “看什么呢？”他用毛巾擦着头发，靠近了她。

    “《君主论》，我从书架上拿的。”书页翻动的声音清晰而危险，“比那些剧本有趣多了。”

    “怎么不把衣服穿好。”

    “我穿了呀。”汤姆的衣服比埃迪的要大，上衣就能遮住叁分之一大腿了，裤子实在长了，罗宾怕麻烦，就没有穿。

    “这叫穿了？”他捏住罗宾的小腿，“你不怕感冒？”

    “都四月份了。”罗宾翻过身来，他的手臂正好被她夹在腿间，她轻轻一抬腰，就借力起身，他和她之间，只有一本《君主论》的距离。

    “我觉得有点热。”她舔了舔嘴唇，拉住了他的袖子，他的沐浴露是薄荷味的，现在闻起来却像迷迭香。

    “想来盒冰激凌吗？”他不确定，她的暗示是否和他想的一样。

    “只要你不怕把床弄得一团糟。”罗宾显示出一种诡异的兴奋，“把门锁上，汤姆，我们来玩点有趣的。”

    “不能让艾玛看到的那种。”

    ①原句出自泰戈尔《飞鸟集》

    ②考狄莉娅，莎剧《李尔王》中的女性人物。

    ③伊顿内部称呼，Long  Leave=半学期中的9天小长假

    ④《莫斯科郊外的晚上》，俄罗斯男声合唱版和中国的殷桃版都可以。