第36节 (第2/2页)

深看出了系统意译的痕迹。

    【玩家代号‘似水柔情就是我’发布了群资源共享】

    容袖点开这个资源共享，现在，她还没学会资源共享是怎么用的。

    道具名称：临时小队建立证明

    道具作用：使用后能够建立临时的小队，用于参加共同任务、共同副本等。无法干预战利品分配。

    【丝影曼竹】刚好，我也在纠结怎么组队呢。

    【怪蜀黍】爆大名爆年龄爆性别了……来来来。

    【丝影曼竹】走开。

    【烈】滚……

    【似水柔情就是我】再见再见。

    【弗莱克】你在逗我玩呢？

    为什么一个外国人说话的口气这么有网络风格？系统翻译的越来越有风格水平了。

    同时，也让从谈吐中分辨国籍变得困难。

    【烟火】……

    【在心中绽放的花朵】哈哈哈哈哈哈你先爆啊，我跟上。

    【凌霄美男】男，46，名字你猜。

    【似水柔情就是我】哎，没想到真的有人敢爆。

    【怪蜀黍】你们都不捧场是几个意思？

    【独自品味，万千佳肴】捧场捧场。

    【怪蜀黍】好敷衍的样子。

    【丝影曼竹】现在为止好像夜莺都没有说话呢？

    容袖面对这群人逐渐偏离的话题，突然就不知道自己该说什么了。

    【怪蜀黍】第一高手当然要高冷了！神秘礼包是什么！求告知！

    【似水柔情就是我】你就这么一上来要别人隐私，很不对。

    【丝影曼竹】似水柔情就是我，满满的意译风格。

    可能真的是同一个国家的人，现在容袖的感受和丝影曼竹一模一样。这个似水柔情就是我看起来用了一个中文的成语，但是在发言的时候总是有些蹩脚的地方。

    【似水柔情就是我】？

    现在，容袖很怀疑，似水柔情就是我的英文名就是how kind i am。正确的翻译应该是“我多么温柔啊”才是。

    本来还注意正题的容袖的注意力也彻底被带偏了。

    果然，现在人一遇上网络工具，就有种脱轨的感觉……

    【烟火】我们是不是该聊聊关于副本的事情……

    【丝影曼竹】啊……对，副本。这次我将你们加过来，是想问问你们是否愿意与我一起，其他的高手我也想叫来，但想想人多了不好，加上实力榜上只写了前十的代号，所以……

    【烈】聒噪。

    这个翻译当真绝了，这是容袖现在的第一想法。

    全群静默三秒。

    【烟火】这不是问题，我刚刚看了临时小队建立需要1万金钱值，谁来出这个钱？

    【似水柔情就是我】别看我，我很穷。

    【怪蜀黍】我是实力榜第十，你们都比我厉害，所以也别看我。

    【独自品味，万千佳肴】我是不肯当这个冤大头的，除非分东西的时候我有优先权和能够多拿一些。

    ‘独自品味，万千佳肴’的话让在场的人都愣了愣。

    副本里，怎么会连一万经验都找不回来？

    现在经验满大街都是，而副本里面的好东西却不是想要就要的。

    【烈】物品分成一半，剩下的你们平分，我就出钱。

    【烟火】呵，你的要求倒是高！

    群里面突然蔓延出了一丝丝火药味。

    【夜莺】自己杀的怪，经验和物品就是自己的。副本通关后的奖励，先让出金钱值的人挑一样，剩下平分。

    这是容袖头一次在这个通讯群发言。

    【丝影曼竹】夜莺，原来你在啊？你刚刚怎么没有回话？

    气氛缓和了些，于是群里的人都随口问了一下容袖。

    本来只是很随意的一问，其他九个人都没想过容袖会回答，但是下一秒，他们就发现他们大错特错了。

    【夜莺】看系统提示。

    排队登记