第一百二十九章 紫发女人 (第1/2页)

    “好吧，那给《活着》翻译的人是谁？”庄言无奈地问道。

    王立健说“上次不是跟你说过，我会去找辜鸿铭先生嘛，要是没成功，我能给你说这个事情？”

    庄言有些惊讶“还真给你谈成功了？”

    “没有多难，汤生公本身就很感兴趣。”王立健说，“翻译工作已经开始了，大概再过两三个星期那边就会交稿。”

    “这么快？”

    庄言感觉有些不可思议，翻译可不是一件简单的事情。有些人或许认为，翻译嘛，一个词一个词翻译过去就行了，但是事实上，可能翻译有时候要比原创还要更难。

    一些中文里面惯用的俚语、口语、方言，还有一些不常用的方言，想要翻译成外国语，都是很有难度的。

    而且有些东西的翻译根本就没有固定的模式，基本上是翻译者如何理解，那就如何翻译。

    比如《西游记》在美国就有一个版本叫《》，中文意思其实就是猴王的意思，之所以出现这种情况，是因为两国文化之间的区别，《西游记》成书的时候中国崇尚事迹类型描写，而美国则流行个人英雄主义。

    同样的，《水浒传》被翻译为《一百零五个男人和三个女人》，也是这样。

    庄言记得当时还看到一个案例，比如说中国有个诗人戴望舒写过一首诗，题目叫做《眼》，而就是这个题目就很难翻译成英文。

    眼，简简单单的一个字，按说翻译成英文是很简单的事情，但是中文跟英文有个很大的区别，那就是相对于英文，中文里面的名词是没有复数形式的。那么，这个眼是该翻译成单数的眼还是负数的眼呢？恐怕，就算是兼为翻译家的戴望舒自己，都很难说得好吧。

    翻译工作不简单，而且他的这本《活着》可不比上一世的原版，字数上可是翻了好几倍。

    辜鸿铭的翻译满打满算才开始一个多星期，再过两三个星期，也才一个月这样子。算下来，翻译一天的工作量就有一万多字，庄言有些怀疑，辜鸿铭那把老骨头能够吃得消么？

    不过王立健却不以为然道“汤生公博闻强识，英语又等于是他的母语，应该不是什么问题。”

    既然王立健都这样说了，庄言只有点了点头“那好，我就静候佳音了，不过，这个事情也要多亏王大哥你，我之前还真没想到能真的找到辜鸿铭。”

    王立健嘿嘿嘿笑了一声，笑得庄言有些莫名其妙，还以为他有什么事情要说，但是王立健却只是说“谢什么，是我自己揽下来的活，好了，不说了，你也是刚到金陵，早点回去休息吧。”

    庄言有些摸不着头脑，不知道他刚才那个诡异的笑到底是因为什么，只有应道“那好，我先挂了。”

    结束和王立健的通话之后，庄言搂了搂肩上的包，从长椅上站起来朝着他住的单元走去。现在是下午两点多钟，头顶上的日头还很高，他本来的航班是到天黑才到，不过后来因为考虑到时差的问题，所以选择了