04 人事管理 (第6/6页)

is job. his boss is very dissatisfied with him and sacks him that afternoon.

    最近乔工作总是心不在焉的，老板对他很不满，因此在下午解雇了他。

    boss: e in, please!

    老板：请进。

    joe: you want to tell me something?

    乔：您找我有事？

    boss: yes, sit down please. i'd like to talk with you.

    老板：是的，请坐。我想和你谈谈。

    joe: thank you sir! i am glad to hear yuidance.

    乔：谢谢，先生。我很乐意听从您的指导。

    boss: you don't do well with your job lately. i know that you have a habit of sleeping during w time, don't you?

    老板：你最近工作表现不是很好。我了解到你有上班睡觉的习惯，是吗？

    joe: of course that isn't a habit! i just doze off on a while. i promise i won't doze any more.

    乔：那当然不是习惯，我只是偶尔打盹。我保证以后不会了。

    boss: then what about your slapdash work? first you make a big mistake in statistical data, then the report.

    老板：那么关于你工作马虎呢？你先是统计数据出错，然后是工作报表。

    joe: sorry, i don't know what's got into myself retly. i should not have made lots of mistakes.

    乔：对不起，我也不知道我最近是怎么回事，真不该犯那么多错。

    boss: i am sorry to inform you that you are fired!

    老板：很遗憾地告诉你你被解雇了。

    joe: i feel so sorry. please give me another ce! i promise i won't let you down.

    乔：真的很对不起，请再给我一次机会。我保证不会让您失望。

    boss: still sorry here.

    老板：我无能为力。

    notes

    1. doze off 打盹儿

    2. slapdash ['sl?p'd??] adj. 草率的，马虎的；adv. 鲁莽地；仓促地

    3. should [?ud] aux. 竟然会；应该

    小贴士

    pink slip

    公司裁员的时候，如果谁收到了pink slip（字面意思是：粉红色的纸条），那他最好赶快收拾东西，另谋出路。pink slip就是“解雇通知书”的意思。pink slip最早出现于20世纪初，指的是“员工周薪信封里夹着的粉红色小纸条”，收到 pink slip 的员工随即将被解聘。那么解雇通知书为什么要用粉红色呢？有解释说，粉红色相对而言比较柔和，似乎可以慰藉被裁员工的“受伤心灵”。与fire（开除）有所不同，收到pink slip往往是由于公司财务不佳，不得不裁员。而fire多半是由于员工不称职或犯了错而被“炒鱿鱼”。和解雇有关的地道短语有saebody（解雇某人）和to get the sack（被解雇）。另外，介乎pink slip和fire之间的是lay off（暂停雇用）。我们在日常生活中，i am pink slipped.（我被公司裁掉了）这句话还是不说为妙，我们宁可告诉别人：i dismiss my boss.（我炒了老板鱿鱼。）